Can I buy the ad-free version for my whole league or is it per account?

Yes, commissioners can upgrade their whole league. Go to League » Settings » Upgrade League With Edge or Upgrade League With Ad-Free to get started.