The Avs are labeling Tanguay (facial fracture) as day-to-day reports. It appeared the Avalanche were going with the "out indefinitely" tag with Tanguay after he took a puck to the face Thursday night, but their evaluation Friday evidently showed the injury wasn't severe as expected. He'll still be forced out of action Saturday against the Hurricanes, with his availability in question for the team's next game Tuesday as well.