Mark Teixeira (calf) is aiming to return to the Yankees' lineup by the end of this week. Teixeira hasn't played in a week because of a left calf strain and is not in the Yankees' staring lineup on Monday afternoon against the Rays. Nick Swisher will start at first base. Ichiro Suzuki will play right field.