I can only find one really awkward way of messaging someone (click on the team, then the owner, and then message). There's also no way that I can see to find archived private messages.